Ode to Autumn, Class 12th, Bihar Board (2026-27)
By John Keats
(English Poem With Hindi)
Season of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless;
With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
To bend with apples the moss’d cottage-trees,
धुंध और भरपूर फलों वाली ऋतु।
पकाने वाले सूर्य की घनिष्ठ मित्र।
सूर्य के साथ मिलकर सबको फलों से भरने की योजना बनाना।
फूस की छतों के चारों ओर फैली बेलों को फलों से भर देना।
झोपड़ी के पेड़ों को सेबों के भार से झुका देना।
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, And plump the hazel shells
With a sweet kernel, To set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o’er-brimm’d their clammy cells.
हर फल को अंदर तक पूरी तरह पका देना।
कद्दू को बड़ा और विकसित करना, हेज़लनट को मोटा और भरा हुआ बनाना।
उसकी गिरी को मीठा बनाना, और अधिक कलियाँ खिलाना।
मधुमक्खियों के लिए और अधिक फूल पैदा करना।
मधुमक्खियाँ सोचती हैं कि गर्म दिन कभी खत्म नहीं होंगे।
क्योंकि गर्मी ने उनके छत्तों को शहद से पूरी तरह भर दिया है।
Who hath not seen thee oft amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap’d furrow sound asleep,
तुम्हारी भरपूर उपज के बीच तुम्हें अक्सर किसने नहीं देखा है?”
“जो कोई बाहर खोजने निकलता है, वह तुम्हें पा सकता है।”
“तुम अनाज के भंडार के फर्श पर निश्चिंत बैठी हुई दिखाई देती हो।”
तुम्हारे बाल फटकने वाली हवा से धीरे-धीरे उड़ रहे हैं।”
या तुम आधे कटे खेत की मेड़ पर गहरी नींद में सोई हुई हो।”
Drowsed with the fume of poppies,
Spares the next swath and all its twined flowers:
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Steady thy laden head across a brook;
Or by a cider-press, with patient look,
Thou watchest the last oozings hours by hours.
“अफीम के फूलों की सुगंध से उनींदी हो गई हो।”
“अगली फसल की कतार और उससे जुड़े फूलों को काटे बिना छोड़ देता है।”
“और कभी-कभी तुम दाने चुनने वाली स्त्री जैसी दिखाई देती हो।”
“अपने बोझ से भरे सिर को संतुलित रखते हुए छोटी धारा पार करती हो।”
“या सेब का रस निकालने वाली मशीन के पास धैर्यपूर्वक खड़ी रहती हो।”
“तुम घंटों तक रस की अंतिम बूंदों को टपकते हुए देखती रहती हो।”
Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
Think not of them, thou hast thy music too,
While barred clouds bloom the soft-dying day,
And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
“वसंत ऋतु के गीत कहाँ हैं? अरे, वे कहाँ चले गए?”
“उनके बारे में मत सोचो, तुम्हारे पास भी अपना संगीत है।”
“जब धारियों वाले बादल ढलते हुए दिन को सुंदर बना देते हैं।”
“और कटे हुए खेतों को गुलाबी रंग से रंग देते हैं।”
“तब छोटे-छोटे कीट समूह में करुण गीत गाते हैं।”
Among the river sallows, borne aloft
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing;And now with treble soft
The red-breast whistles from a garden-croft;
And gathering swallows twitter in the skies.
“नदी किनारे के वृक्षों के बीच वे ऊपर उड़ते हैं।”
“या हवा के चलने और रुकने के साथ नीचे उतर जाते हैं।”
“बड़े हो चुके मेमने पहाड़ियों से जोर-जोर से मिमियाते हैं।”
“झाड़ियों में झींगुर गाते हैं और अब मधुर ऊँचे स्वर में…”
“लाल सीने वाला पक्षी बगीचे से मधुर स्वर निकालता है।”
शरद ऋतु के अंत में पक्षी प्रवास की तैयारी कर रहे हैं।