Song of Myself

I celebrate myself, and sing myself,

And what I assume you shall assume,

For every atom belonging to me as good belongs to you.

हिंदी अर्थ:

मैं स्वयं का उत्सव मनाता हूँ और अपने बारे में गाता हूँ।

जो मैं मानता हूँ, वही तुम भी मानोगे।

क्योंकि मेरे शरीर का प्रत्येक परमाणु उतना ही तुम्हारा है जितना मेरा।

I loafe and invite my soul,

I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

मैं आराम करता हूँ और अपनी आत्मा को अनुभव करने के लिए आमंत्रित करता हूँ।

मैं आराम से बैठकर गर्मियों की घास की एक छोटी पत्ती को देखता हूँ।

My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,

Born here of parents born here from parents the same,

I, now thirty-seven years old in perfect health begin,

Hoping to cease not till death.

मेरी जीभ और मेरे रक्त का प्रत्येक कण इसी मिट्टी और इसी हवा से बना है।

मैं ऐसे माता-पिता से जन्मा हूँ जो स्वयं भी यहीं जन्मे थे और उनके माता-पिता भी यहीं जन्मे थे।

मैं, जो अब सैंतीस वर्ष का हूँ और पूर्णतः स्वस्थ हूँ, एक नई शुरुआत करता हूँ।

और आशा करता हूँ कि मृत्यु आने तक सक्रिय रहूँगा।

Creeds and schools in abeyance,

Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,

I harbour for good or bad, I permit to speak at every hazard,

Nature without check with original energy.

धर्म, मत और विचारधाराएँ कुछ समय के लिए एक ओर रख दी गई हैं।

वे कुछ समय के लिए पीछे हट गई हैं, परंतु उन्हें भुलाया नहीं गया है।

मैं अच्छे और बुरे दोनों को स्वीकार करता हूँ तथा हर परिस्थिति में सच बोलने की अनुमति देता हूँ।

प्रकृति अपनी मौलिक शक्ति और ऊर्जा के साथ बिना किसी रोक-टोक के कार्य करती है।